31 🎓 Нострификация диплома о высшем образовании

Инструкция по признанию диплома о высшем образовании (бакалавр, магистр, специалист) в Сербии. Обычно нужно если вы собираетесь подаваться на ВНЖ по Таланту или устраиваетесь на работу, например врачом. Для школьного аттестата – см. отдельный гайд.

Частые вопросы

1. В каком городе можно подать на нострификацию в Сербии?
   • Подать можно ТОЛЬКО онлайн, а результат забрать лично в Белграде.
2. Можно ли нострифицировать диплом вне Сербии например в РФ?
   • Нет, нострифицировать диплом можно только в Сербии, в Белграде.
3. Всем ли нужна нострификация для ВНЖ в Сербии?
   • Нет. Она нужна не для каждого основания ВНЖ, а когда требуется признанный в Сербии документ об образовании — например для ВНЖ по таланту или трудоустройства в регулируемых профессиях (например врачом).
4. Можно ли пройти всю процедуру только онлайн, без визита в офис в Белграде?
   • Нет. Заявление и документы подаются через сайт Enic/Naric, после того как обработают и придет положительный ответ по email нужно лично прийти в офис в течение 30 дней и показать оригинал диплома и забрать нострификацию.
     • Оплата судебного переводчика и пошлины только лично через менячицу в Сербии или переводом с личной сербской карты (если вы резидент). Переводом иностранной карты это сделать НЕВОЗМОЖНО. Вы либо делаете это лично, либо находите друга в Сербии кто оплатит это за вас.
5. Сколько ждут результаты нострификации и что с ними происходит?
   • Результаты ждут 30 календарных дней и потом их уносят в архив откуда они не вернутся. Вам придется подавать снова, платить ту же пошлину снова и ждать.
6. Сколько ждать решения и сколько стоит госпошлина?
   • По опыту, ответ на email приходит примерно через 10–60 дней после подачи.
     • Размер административной пошлины – 13.150 RSD (на 2026 год). См. уплатницу с реквизитами.
7. На каком языке заполнять форму на сайте Enic/Naric?
   • Базово поля заполняют сербской латиницей. Но если нужно кириллицей, то это будет указано в примере.
8. Нужен ли оригинал диплома уже на этапе перевода?
   • Нет: для перевода достаточно фото или скана, оригинал понадобится показать при личном визите на последнем шаге. Оригинал перевода в офисе заберут – имеет смысл сделать копию для себя.
9. Что делать, если имя или фамилия в паспорте не совпадают с дипломом?
   • Подготовьте документ, подтверждающий смену имени или фамилии, переведённый судебным переводчиком.
10. Нужен ли апостиль на дипломе?
    • Для документов из России, Украины и Беларуси – апостиль не требуется, благодаря двустороннему соглашению о правовой помощи.
      • Полный список стран можно посмотреть по ссылке
11. Все документы об образовании можно нострифицировать?
    • Нет, документы со спорных территорий (пример: Крым, Донецк, список не конечный) не могут быть нострифицированы если они были выданы в РФ.
      • Страна выдавшая диплом должна иметь соглашение о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и учёных степенях
12. Есть ли ограничение по сроку давности диплома и подходит ли диплом СССР?
    • Подходит любой диплом о законченном высшем образовании, включая диплом СССР.
13. Подходит ли эта инструкция для школьного аттестата или среднего специального образования?
    • Нет, у школы своя процедура – см. отдельный гайд Нострификация школьного диплома. Там бумажное заявление, личная подача в офисе и другая госпошлина.
      • Эта инструкция – только для диплома о высшем образовании (бакалавр, магистр, специалист).
      • Для других типов документов уточняйте в Агенцији за квалификације и в брошюре Enic/Naric.
14. Какой должна быть биография (CV)?
    • Это академическая биография, не résumé / трудовое CV. Достаточно полстраницы: где когда учились, что окончили, чем занимаетесь сейчас.
      • Можно на сербском или английском.
      • Без CV или со слишком подробным «резюме» – частая причина отказа на этапе проверки.
15. Что если я учился в нескольких ВУЗах?
    • Прикладывайте прикладывайте только тот который вам нравится. Если у вас образование выше бакалавра, то нужно прикладывать те что были до. Например у вас магистр, надо приложить и бакалавра.
16. ВУЗ закрылся или был переименован – что делать?
    • В форме указываете название как в дипломе (на момент выдачи), а не текущее.
      • Приложите подтверждающие документы: выписку из реестра, справку о реорганизации, или хотя бы публикацию – всё через судебного переводчика.
      • ENIC проверяет по архивам и базам данных – обработка может занять дольше обычных 10-60 дней.
17. У меня PhD/докторская или диплом профпереподготовки – что делать?
    • PhD/докторская: процедура отличается – могут попросить экземпляр диссертации и автореферат на физическом носителе (диск/флешка). Состав документов лучше уточнить заранее.
      • Профпереподготовка (краткие программы, не основное образование): статус документа неоднозначен – может не подойти под обычную процедуру.
      • В обоих случаях позвоните до подачи в Agenciju za kvalifikacije (звонок эффективнее e-mail).
18. Можно ли подать через представителя, не приезжая в Белград?
    • Онлайн-форму заполняет сам обладатель диплома (нужны его email и телефон для уведомлений).
      • На последний шаг (личный визит с оригиналами) можно отправить представителя – понадобится нотариальная доверенность с переводом от судебного переводчика.
      • Представитель привозит оригиналы документов и забирает решение.
19. Есть ли срок действия у результата нострификации?
    • Нет, результаты бессрочны
20. Если диплом на английском (китайском, и т.д.) языке то его нужно переводить?
    • Да, любой не сербский диплом должен быть переведен на сербский

Образец заявления

Заполняется онлайн-форма на сайте Agenciji za kvalifikacije – 5 шагов. Подаёт сам обладатель диплома.

Выберите свою степень – значения и заметки в форме подстроятся

🌐 Открыть онлайн-форму Enic/Naric

Оплатить можно на почте, в банке, в мјењачнице. Возьмите, например, в мјењачнице/банке бесплатную пустую платёжку и заполните самостоятельно по примеру ниже. Проверьте, что в мјењачнице/банке всё перепечатали правильно – они часто совершают ошибки.

• Оплата через не сербский банк – НЕВОЗМОЖНА.
• Оплата в онлайн банке и при помощи QR кода – доступна только для резидентов

В примере заполняйте только то, что выделено жёлтым. Шифра плачања зависит от того, где и как платите.

уплатилац

Имя и фамилия латиницей как в загранпаспорте + сербский адрес проживания

сврха уплате

прималац

AGENCIJA ZA KVALIFIKACIJE, MAJKE JEVROSIME 51, BEOGRAD

шифра плаћања

валута

дин.

износ

13.150,00

рачун примаоца

840-0000001096668-73

модел и позив на број (одобрење)

97

20696847422000403

Заполните выделенные поля, чтобы получить QR-код

NBS IPS QR KOD

Сумма и реквизиты актуальны на 2026 год. Реквизиты и точную сумму проверяйте на официальном сайте Агенције за квалификације.

Zahtev za priznavanje strane visokoškolske isprave сценарий: –

Korak 1 · Подаци о подносиоцу захтева · Личные данные заявителя

Ime (izvorno)Имя на родном языке

Иван

Имя кириллицей – как в дипломе.

Ime roditelja (izvorno)Имя одного из родителей на родном языке

Сергей

Имя одного из родителей кириллицей.

Prezime (izvorno)Фамилия на родном языке

Петров

Ваша фамилия кириллицей.

Ime (srpski)Имя сербской латиницей

Ivan

Имя как в переводе от судебного переводчика (сербской латиницей). Если написано кириллицей, то переведите сербской латиницей.

Ime roditelja (srpski)Имя родителя сербской латиницей

Sergej

Имя родителя сербской латиницей.

Prezime (srpski)Фамилия сербской латиницей

Petrov

Фамилия как в переводе от судебного переводчика (сербской латиницей). Если написано кириллицей, то переведите сербской латиницей.

Datum rođenjaДата рождения

01/01/1990

Формат DD/MM/YYYY.

Država rođenjaСтрана рождения

RUSIJA

Выбираете страну из выпадающего списка.

• СССР в списке нет – выбирайте текущую страну выдачи диплома (Россия, Украина, Беларусь и т.д.).

Mesto rođenjaГород рождения

Moskva

Город рождения сербской латиницей.

PolПол

Muški

Muški – мужской, Ženski – женский.

DržavljanstvoГражданство

RUSIJA

Выбираете гражданство из выпадающего списка.

Državljanstvo (drugo)опциональноВторое гражданство

—

Если есть второе гражданство.

UlicaУлица фактического проживания

Knez Mihaila

Адрес фактического проживания в Сербии – на него пришлют решение о признании диплома.

BrojНомер дома

5

Номер дома по адресу проживания.

SlovoопциональноЛитера

—

Литера если есть, иначе оставляете пустым.

PTTПочтовый индекс

11000

Почтовый индекс по адресу проживания.

MestoГород

Beograd

Город проживания сербской латиницей.

DržavaСтрана

SRBIJA

Страна проживания (обычно SRBIJA).

Adresa e-pošteE-mail

ivan.petrov@example.com

Куда придёт письмо о принятии заявки и решение.

Kontakt telefonНомер телефона

+381 60 000 0000

Куда позвонят если нужны уточнения.

Korak 2 · Подаци о високошколској исправи · Информация о вузе и факультете

Naziv institucije/univerziteta (izvorno)Название учреждения на родном языке

МГУ имени М.В. Ломоносова

Название учебного заведения кириллицей – как в дипломе.

Naziv institucije/univerziteta (srpski)Название учреждения сербской латиницей

Moskovski državni univerzitet «M.V. Lomonosov»

Название учебного заведения сербской латиницей.

• Берите из перевода от судебного переводчика.
• Если написано кириллицей, то переведите сербской латиницей.

Naziv fakulteta (izvorno)Название факультета на родном языке

Факультет вычислительной математики и кибернетики

Название факультета кириллицей. Если его нет в дипломе, то укажите по факту какой был или подходит по смыслу.

Naziv fakulteta (srpski)Название факультета сербской латиницей

Fakultet računarskih nauka

Название факультета сербской латиницей.

• Берите из перевода от судебного переводчика – не выдумывайте свой перевод.
• Если написано кириллицей, то переведите сербской латиницей.
• Если его нет в дипломе, то укажите по факту какой был или подходит по смыслу.

WEB prezentacija fakultetaопциональноСайт факультета

—

Если у факультета есть сайт – укажите.

Studije pohađane u sedištu / u isturenom odeljenjuГде учились (по юр. адресу или в филиале).

U sedištu

• Указывать тот который был по факту когда учились.
• U sedištu – если учились по основному юр. адресу учреждения.
• U isturenom odeljenju – если в филиале по другому адресу. Тогда дальше заполняйте адрес филиала.

Država fakultetaСтрана учреждения

RUSIJA

Страна где находится учебное заведение.

Mesto fakultetaГород учреждения

Moskva

Город учебного заведения сербской латиницей.

UlicaУлица учреждения

Leninske Gore

Адрес учебного заведения сербской латиницей.

BrojНомер дома

1

Номер дома по адресу учреждения.

SlovoопциональноЛитера

—

Литера если есть.

Korak 3 · Подаци о смеру (програму, дисциплини) · Специальность и реквизиты диплома

Vrsta studijaУровень образования

Master akademske

Выбираете уровень из выпадающего списка.

Osnovne akademske studije – бакалавр (4 года)

Master akademske studije – магистр / специалист (5 лет, классический)

Specijalističke akademske studije – пост-магистр (1 год – НЕ российский специалист!)

Način studiranjaФорма обучения

Redovne studije

Redovne studije – очное

Vanredne studije – заочное

Večernje studije – вечернее

Učenje na daljinu – дистанционное

Smer (program, disciplina) - izvornoСпециальность на родном языке

программная инженерия

Специальность кириллицей – как в дипломе.

Smer (program, disciplina) - srpskiСпециальность сербской латиницей

softversko inženjerstvo

Специальность сербской латиницей.

• Берите из перевода от судебного переводчика – не выдумывайте свой перевод.
• Если написано кириллицей, то переведите сербской латиницей.

Oblast studijaОбласть обучения

RAČUNARSKE NAUKE

Выбираете ближайшую область из выпадающего списка.

Stečeni naziv (izvorno)Квалификация на родном языке

программист

Квалификация кириллицей – как в дипломе (программист, инженер, менеджер, …).

Trajanje programa (broj godina)Длительность программы (лет)

5

Сколько лет длилась программа.

Trajanje programa (broj semestara)Длительность программы (семестров)

10

Обычно годы × 2.

Godina upisa na studijeГод поступления

1994

Год поступления (из диплома или зачётки).

Godina završetka studijaГод выпуска

1999

Год выпуска (по диплому).

Broj stečenih bodovaECTS-баллы

0

Количество ECTS-баллов из приложения к диплому.

• Если учились по Болонской системе (обычно бакалавр/магистр после 2003 года) – указываете количество ECTS-баллов из приложения.
• Если нет – ставите 0.

Datum izdavanja ispraveДата выдачи диплома

14/07/1999

Дата выдачи диплома (формат DD/MM/YYYY) – из диплома.

Korak 4 · Претходно стечено образовање · Предыдущее образование

Naziv institucije (univerziteta) - srpskiопциональноНазвание учреждения предыдущего образования

—

Если предыдущее образование – ВУЗ, укажите его название. Для школы – оставляете пустым.

Naziv škole/fakulteta - srpskiНазвание школы или факультета сербской латиницей

Državna škola br. 123

Название школы или факультета (откуда у вас предыдущее образование).

Naziv kvalifikacijeНазвание квалификации

Srednje obrazovanje

Полученная ранее квалификация.

Država institucijeСтрана

RUSIJA

Страна где получено предыдущее образование.

Nivo obrazovanjaУровень образования

Srednje

Srednje – среднее (11 классов) или среднее специальное

Osnovne akademske studije – бакалавр

Godina upisaГод поступления

1983

Год поступления в учреждение предыдущего образования.

Godina završetka studijaГод выпуска

1993

Год выпуска из учреждения предыдущего образования.

Korak 5 · Прилози уз захтев · Загрузка документов к заявлению

Все документы загружайте как PDF с понятными именами файлов (diploma.pdf, dodatak.pdf, cv.pdf и т.д.) – так быстрее заполнять форму и проверяющему легче ориентироваться.

По диплому загружают 4 файла: титульник и приложение на языке оригинала плюс их переводы от судебного переводчика – каждый отдельным файлом.

Kratka biografijaБиография на сербском

biografija.pdf

Короткая биография на сербском о том как вы проходили обучение.

Kopija pasošaРазворот загран паспорта с фото

pasos.jpg

Главная страница загран паспорта с фото.

Dokaz o uplati administrativne takseОплаченная пошлина

uplatnica.pdf

Квитанция об оплате госпошлины.

Overena kopija diplomeТитульник диплома (оригинал)

diploma-strana.pdf

Скан/фото титульника диплома на языке оригинала (страница без оценок).

Dodatak diplomeПриложение к диплому (оригинал)

dodatak-diplomi.pdf

Скан/фото приложения к диплому на языке оригинала (лист с оценками).

Overen prevod diplomeПеревод титульника диплома

prevod-diplome.pdf

Перевод титульника диплома, сделанный судебным переводчиком. Приложение переводится отдельным файлом (ниже).

Overen prevod dodatka diplomeПеревод приложения к диплому

prevod-dodatka.pdf

Перевод приложения к диплому (лист с оценками), сделанный судебным переводчиком.

Transkript ispitaопциональноСкан/фото оригинала выписка с экзаменами

diploma.pdf

У русских дипломов этого нет – приложите просто оригинал диплома.

Список документов

1. Копия загран паспорта (главная страница с фото).
2. Оригинал диплома – понадобится только на последнем шаге.
3. Квитанция об оплате госпошлины 13.150 RSD (на 2026 год).
4. Перевод от судебного переводчика
   • Переводят сам диплом, лист с оценками и дополнения к диплому (если есть)
   • Для перевода достаточно фото или скана; оригинал диплома отдавать НЕ нужно
   • Переводчик отдаёт 1 оригинал + 2-3 заверенные копии – оригинал заберут в офисе, копии останутся у вас
   • Контакты: список судебных переводчиков
5. Биография (CV)
   • Академическая биография, не résumé / трудовое CV
   • Достаточно полстраницы: где когда учились, что окончили, чем занимаетесь сейчас
   • На сербском или английском
   • Без CV или со слишком подробным «резюме» – частая причина отказа на этапе проверки
6. Дополнительные дипломы
   • Опционально – только если у вас образование выше бакалавра, то нужно прикладывать те что были до. Например у вас магистр, надо приложить и бакалавра.
   • Прикладывайте все (с переводами от судебного переводчика)
   • На форме Enic/Naric есть кнопка DODAJ для добавления нескольких учебных заведений
7. Документ о смене имени/фамилии
   • Опционально – нужен если данные в паспорте не совпадают с дипломом
   • Перевод от судебного переводчика

Алгоритм

1. Подготовьте документы согласно списку выше.
2. Заполняете заявление на сайте Enic/Naric – см. Образец заявления выше: подсказки по заполнению, реквизиты пошлины и пример каждого поля.
3. После заполнения заявления придёт письмо на ваш Email что ваша заявка принята; в приложении будет ваше заявление в PDF.
4. Ждёте примерно 10-60 дней письма на ваш Email с результатом.
5. После получения нужно сходить в течение 30 дней в офис Enic/Naric в Белграде.
   С собой:
   • Распечатанное и подписанное заявление (PDF из шага 2).
     • Оригинал диплома.
     • Оригинал перевода от судебного переводчика (заберут – сделайте ксерокопию для себя).
     • Квитанция об оплате пошлины.
     • Загран паспорт.
6. Если всё ок, то выдадут подтверждение вашего диплома.

Офис Enic/Naric в Белграде

Адрес: Majke Jevrosime 51, Beograd – 4 сербский этаж

Режим работы (приём документов): Пн, Ср, Пт с 10:00 до 14:00

Консультации по телефону: по будням с 12:00 до 14:00

Телефон: +381 11 7455 728

E-mail: agencija@azk.gov.rs

Время в очереди: минимальное

Доп информация

• Офиц. сайт Агенције за квалификације
• Офф брошура на английском о том как сделать нострификацию
• Как заполнять форму